Nuchenuche à Marseille

Je passe pas mal de temps à Marseille, je ne sais pas pourquoi je suis irrépressiblement attirée par cette ville. Je vous ai déjà parlé de Marseille, ses kékés, ses bombasses, ses calanques. Le problème c'est que je ne comprends pas toujours tout...

Tata Marseille (Marseille, son port) : Donc le type, qui venait de larguer Jennif est carrément revenu frapper à sa porteu pour lui demander 10 euros pour le taxi.

Nuchenuche (Paris, ses porcs) : Quelle crevure.

Tata Marseille (Marseille, le rosé) : Non mais je te le dis moi, il n'a pas de figure !

Nuchenuche (Paris, le blanc ) : Tu veux dire qu'il est moche ? Il n'a pas les traits fins ??

Tata Marseille (Marseille, salade niçoise) : Mais non, pas de figure, pas de face quoi...

Nuchenuche (Paris, MacDo) : Ah il est brûlé ? Il n'a pas de visage ?

Tata Marseille (Marseille, Iam) : Mais non, Pitchouneu ! Il n'a pas de face.

Nuchenuche (Paris, NTM) : Ah "j'ai pas de face, j'ai pas de face"... Il est chié quoi !

Tata Marseille (Marseille, Akhenaton) : Oui, il n'a pas honteu quoi je te le dis !

Leçon n°1 :
Ne pas avoir de face ou de figure = Ne pas avoir honte de ses actions honteuses, faire n'imp.
Tony a frappé Lola et l'a demandée en mariage le lendemain, il n'a vraiment pas de figure..

Nuchenuche (Paris, le froid) : Oui c'est clair, y'a des mecs ils ont pas de visage.

Tata Marseille (Marseille, le chaud) : Ouais non, on dit "figure" ou "face", pas visage. Mais Ouiii, il y a des mecs c'est graveu. En plus lui c'est un cave grave !

Nuchenuche (Paris, l'austérité) : C'est un cainf ? Il vient d'où alors ? Tu m'avais dit Rital...

Tata Marseille (Marseille, la gaieté) : Mais non un CAVE ! Tu dis pas ça à Paris ? Un pauvreu typeu quoi, qui n'a rien pour lui.

Nuchenuche (Paris, le névrose) : OK c'est un Cave qui n'a pas de face. Et ben, il est pas aidé !

Leçon n°2 :
Un Cave = Un mec qui ne ressemble à rien, qui lose dans la life.
Un loser moche à Paris devient un Cave à Marseille.

Tata Marseille (Marseille, la mer) : Oui ce n'est pas comme son ex, lui c'était un Bloc, je te jure !

Nuchenuche (Paris, la Seine) : Ah il faisait de la muscu ?

Tata Marseille (Marseille le soleil) : Noooon un Bloc quoi, une bombasse !

Nuchenuche (Paris la Pluie) : Aaah, j'aime les blocs alors. Hugh Grant est donc un bloc.

Leçon n°3 :
Un bloc= Un mec bien et beau.
Antagoniste : Le cave.

Nuchenuche (Paris, gris) : Mais tu sais, quand on est attiré que par des caves, on oublie les blocs. Non ?

Tata Marseille (Marseille, jaune et bleu) : OK mais tu vois, celui-là, il est vraiment pas tranquilleuh, il sait pas où il a mal...

Nuchenuche (Paris, le stress) : Pourquoi il n'est pas tranquille, il stresse ? Et du coup il a mal quelque part, il est malade ?

Tata Marseille (Marseille, no stress) : Bééééééééé nooooooon, il sait pas où il a mal : il ne sait pas ce qu'il veut, con, et il est pas tranquille, il est perturbé quoi !

Nuchenuche (Paris, les fashionistas) : Aaaaaaah ok c'est un taré, un malade, un ouf relou un psychopate quoi !

Leçon n°4 :
"Il n'est pas tranquille, il ne sait pas où il a mal" : Il fait chier, il est paumé, il sait pas ce qu'il veut, c'est un connard.
"Clara, je ne sais pas où j'ai mal" "Jonathan, tu as peut-être mal à la gorge, prends un cachet" "Non Clara, je suis pas tranquille, je préfère qu'on ne se voie plus. J'ai pas de face désolé" "Toute façon tu es un cave".

Nuchenuche (Paris, la foule) : C'est cool, il n'y a personne sur la plage, je suis trop contente.

Tata Marseille (Marseille, la foule mais cool) : Ouais, il y a dégun comme on dit ici, on va se régaler.

Nuchenuche (Paris, la dépense) : C'est qui Dégun ?

Tata Marseille (Marseille la dépense aussi) : Ahahah là j'avoue j'ai fait essprés, Dégun ça veut dire qu'il n'y a personne...

Nuchenuche (Paris, la débauche) : Y'a Degun, c'est tranquilleuh on va se régaler.

Leçon n°5 :
"Dégun" : Personne.
"Salut comment tu t'appelles ?" "Dégun, dégage" "Cagole va" "Cave"

J'ai aussi appris qu'une baston dans un bar c'est une "filade" et non une "enfilade" et que quelqu'un qui "a l'oeuf" n'est pas enceinte, mais a toujours un truc qui ne va pas.

Je suis prête à aller vivre à Marseille, et le premier Cave que je rencontre qui sait pas où il a mal et qui n'a pas de face avec moi, je lui fais une filade parce que je crains dégun.

Ouf.

Ne me remerciez pas pour ce nouveau vocabulaire que vous pouvez utiliser désormais dans votre vie quotidienne pour épater la galerie. Je compte faire un dictionnaire de traduction bientôt dans les bacs.

Et vous, c'est quoi vos expressions ?

Nuchenuche, reporter de l'extrême

Je suis bien sûr tentée de mettre ça :



Mais je suis une parisienne autocentrée (Yes Adam I wanna be your wife) :